Edited at https://subtitletools.com
"Kamar Mayat"
Siapa namamu?
Yoon Seo Jung.
Seo Jung.
Kamu pasti syok.
Omong-omong, kenapa kamu menghubungiku?
Jika terjadi sesuatu dengan Ibu,
hubungi Wakil Presdir Do di Rumah Sakit Geodae.
Dia akan menjagamu dengan baik.
Mungkinkah
kamu ayahku?
Apakah kamu
ayahku?
Presdir Do dari Rumah Sakit Geodae adalah ayahnya.
Terima kasih
telah repot-repot memperkenalkanku padahal aku tidak memintamu.
Bagaimana kabar Presdir Do?
Apakah dia baik-baik saja usai menyingkirkanku ke RS Doldam?
Tentu dia baik-baik saja.
Kamu tidak berarti apa-apa untuknya.
Aku tahu. Aku hanya tidak mengerti kenapa dia mengacaukanku
dengan pasien VIP padahal aku tidak berarti apa-apa untuknya.
Aku tidak berarti apa-apa untuknya.
Siapa yang coba kamu salahkan? Kamu yang melakukan kesalahan.
Aku tidak bisa menghindarinya. Itu semua jebakan.
Kamu yang memutuskan apakah kamu bisa
menanganinya atau tidak.
Dalam sistemnya, individu tidak boleh mengambil keputusan
di Rumah Sakit Geodae.
Apakah kamu mengkritik ayahku?
Jika kamu tidak menyukainya, jangan datang ke sini membuat kesal.
Sudah lama sekali.
Apa kamu tidak mengingatku?
Apa kamu mengenalnya?
Sudah lama kita tidak bertemu.
Kamu pernah bertemu dengannya?
Halo?
Aku Yoon Seo Jung. Senang bertemu denganmu.
Panggil dia kakak mulai sekarang.
Mengerti?
Maaf, tapi aku tidak mengingatmu.
Aku mengerti. Aku juga hampir tidak mengenalimu.
Bagaimana keadaan Presdir Do?
Aku sudah lama tidak bicara dengannya.
Aku juga jarang bertemu dengannya karena terlalu sibuk.
Begitu rupanya.
Aku terkejut kamu telah menjadi dokter.
Di mana jalan keluarnya?
Aku akan menghubungi Presdir Do nanti.
Tolong jangan memberitahunya bahwa kamu melihatku di sini.
Mengerti?
Apa yang terjadi?
Kapan dan bagaimana kamu bertemu dengannya?
Apakah kamu bertemu dengannya saat kencan buta?
Kamu pasti lelah.
Apa? Seo Jung.
Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah.
Katakan kepadaku. Aku akan tidur jika kamu beri tahu yang sebenarnya.
Hentikan.
Apa kamu tidak akan memberitahuku?
Kamu sebaiknya menyerah dengan operasi itu.
Presdir Do akan melakukan apa pun untuk menghentikanmu
dari mengoperasinya.
Karena kini kamu sudah menetap di sini dengan nama baru,
cobalah untuk tidak membuat masalah
dan hidup dengan ketidakjelasan serta kedamaian.
Itu yang baik untukmu.
Menurutmu apa yang baik untuk seorang dokter?
Itu mudah.
Mencari nafkah dengan izin medis.
Itu bukan hanya mencari nafkah.
Kamu juga bisa mendapat rasa hormat dari orang dan ketertarikan praktis.
Itu bagus untuk citra dan posisi sosialmu.
Seperti mengejar keuntungan tanpa nurani?
Mengutamakan performa tanpa tujuan?
Rasionalisme yang tidak dapat dibenarkan?
Benar. Jika kamu membicarakan tentang itu,
dahulu aku juga hebat dalam hal itu.
- Jadi... - Itu sebabnya
aku tidak bisa menyerah dengan operasinya.
- Apa? - Dia Pimpinan Yayasan.
Itu akan sempurna untukku kembali.
- Yong Joo. - Pergi.
Pergi dan beri tahu Do Yun Wan.
Katakan bahwa aku akan melakukan sesuatu yang menguntungkan kini.
Waktu yang tidak ternilai.
Dong Joo.
Kenapa kamu masih di sini?
Orang-orang tersesat
dalam ideologi bernama kesuksesan.
"Presdir Do Yun Wan"
Orang-orang kehilangan nilai mereka
agar diakui oleh orang lain.
"Rumah Sakit Doldam"
- Tolong, ke Seoul. - Apa?
"Rumah Sakit Doldam"
Baik, Pak.
Apa arti kehidupan?
Orang-orang terlalu sibuk untuk mencari nafkah
hingga mereka tidak tahu apa arti kehidupan.
Astaga.
Ini menenangkan otot-otot.
Lepaskan aku.
Apa itu?
Aku butuh satu peralatan ultrasonografi lagi untuk UGD.
Aku juga mau pemindai CT baru juga.
Serta, aku akan membeli mesin dada portabel.
Kenapa begitu rumit dan kacau?
Kita sudah membuat kesepakatan dan disepakati.
Kamu Pimpinan Yayasan dari Rumah Sakit Geodae.
Lalu kenapa?
Kamu memilih pria seperti Do Yun Wan untuk direktur rumah sakit
dan memeras uang dari orang-orang yang sakit.
Ini tidak cukup untukmu.
Ini kesempatan baikku untuk memanfaatkannya.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Tidak ada sesuatu yang membuatku percaya diri.
Hanya ada
sesuatu yang kuinginkan.
"Bab enam, Motivasi"
Bagaimana keadaanmu?
Kami ingin kamu menuliskan informasi pribadimu di sini.
Nama, nomor KTP, dan nomor teleponmu.
Panggil dia sebelum aku marah.
Ada apa?
Mereka adalah wali para pasien kecelakaan sepeda.
Mereka ingin memindahkan pasien ke rumah sakit di Seoul.
- Kamu tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Aku tidak mau dia ada di rumah sakit yang buruk ini sedetik pun.
Pasiennya harus istirahat total setelah operasi.
Siapa yang menyuruh kalian untuk mengoperasi saudaraku?
Maafkan aku.
Aku setuju karena kudengar dia dalam kondisi kritis.
Diam saja.
Aku memiliki beberapa teman dekat
di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Jika terjadi sesuatu, tidak mungkin
kalian bisa lolos dengan hal ini, paham?
Permisi.
Kamu pikir kami mengoperasi pasien untuk bersenang-senang?
Siapa kamu, Nona?
Aku seorang dokter.
Saudaramu dalam kondisi yang sangat kritis
akibat pendarahan di limpa, yang memerlukan operasi.
Jadi, apakah kamu yang mengoperasi saudaraku, Nona?
Aku bukan nona, kubilang aku seorang dokter.
Apakah kamu yang mengoperasi saudaraku?
Jika bukan, enyah dari hadapanku.
Panggilkan aku dokter sebenarnya. Sekarang!
- Kamu... - Tunggu.
Kami ingin para wali menunggu di luar.
Kamu di ruang gawat darurat dan kami memiliki pasien di sini.
- Silakan tunggu di luar. - Beraninya kamu menyentuhku.
Apa kamu baru saja memukulku?
Benar. Aku memukulmu. Apa yang akan kamu lakukan?
Beraninya kamu menyuruhku untuk menunggu di luar.
Apa kamu bahkan tahu siapa aku?
Hei!
Begitu aku menelepon temanku
di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan,
kalian akan tamat. Kamu mengerti?
Begitukah?
Tentu saja.
Kalau begitu, baiklah.
- Telepon dia. - Apa?
Telepon temanmu di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan
dan sambungkan aku dengannya sekarang.
Aku ingin bicara dengan pelayan sipil
yang memiliki teman irasional dan bersikap buruk sepertimu.
Aku akan mencari tahu siapa dia
dan mengajukan keluhan
kepada Kantor Perdana Menteri dan apa lagi?
- Pusat Pelayanan Publik. - Benar. Pusat Pelayanan Publik.
Aku akan mengajukan keluhan tentang temanmu agar mereka memecatnya.
Telepon temanmu sekarang juga.
Kenapa kamu ragu?
Kamu bilang memiliki teman dekat
di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Telepon dia sekarang.
Aku bisa menekan nomornya untukmu.
Kamu mau aku melakukannya?
Minggir.
- Beraninya kamu... - Astaga.
Aku akan menelepon.
Tenanglah.
Selalu ada orang-orang aneh seperti dia.
Itu tidak diduga-duga.
Tapi
aku seharusnya tidak marah.
Jika kamu tidak melakukannya, aku yang akan lakukan.
Dia pikir siapa dirinya?
Pakaiannya pun sangat lusuh.
- Di mana dokter Kang? - Kepala Bedah dari Seoul datang
untuk menemuinya.
Apakah dokter Kang tidak ada di sini?
Ya, dia pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku memanggil Master Kim?
Dia tidak ada di sini.
- Apa? - Master Kim juga tidak ada di sini.
Dia pergi berpikir bahwa Dokter Kang ada di sini.
Lalu bagaimana dengan ruang gawat darurat?
"Oh Myung Sim"
Apakah dia mengangkatnya?
Tidak. Bagaimana dengan dokter Kang?
Kenapa mereka tidak mengangkatnya?
Rasanya enak.
Apakah ini dibuat di sini?
Ini. Minumlah.
Aku harus kembali bekerja.
Ada pasien yang harus kurawat.
Kalau begitu, minum saja segelas.
Kapan kamu tahu Master Kim adalah Boo Yong Joo?
Boo Yong Joo?
Boo Yong Joo itu? Ahli bedah legendaris?
Kapan kamu mengetahuinya?
Tepat sebelum aku
bicara denganmu di telepon.
Kamu tahu kenapa dia dipecat dari Rumah Sakit Geodae?
Apakah dia dipecat?
Bukankah dia pergi sendiri? Kenapa?
Dia menewaskan seseorang.
Itu adalah muridnya.
Dia gagal sebagai seorang dokter.
Dia juga gagal sebagai manusia.
Dia sangat tergila-gila tentang pembedahan
sehingga mengoperasi semua pasien
yang dia tangani.
Dengan kata lain,
dia seorang psikopat.
Ada apa? Apa kamu marah soal sesuatu?
Rencana yang ingin kamu lakukan?
Maksudmu
kamu mau aku membuatkanmu sebuah rumah sakit?
Jika aku minta kepadamu, akankah kamu mendirikannya?
Kamu sangat kurang ajar.
Kalau begitu, kamu bisa cari dokter lain.
Kamu pria yang kaya.
Lihat dia.
Bisakah kamu berhati-hati?
Selamat datang.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Sejujurnya,
saat aku dengar kamu bilang Boo Yong Joo adalah gurumu,
aku mencemaskanmu.
Aku berpikir,
aku bisa kehilangan salah satu kolega tersayangku.
Dong Joo.
Aku sangat tahu perasaanmu.
Tapi hati-hati.
Master Kim
bukan seperti manusia.
Hidupmu akan berakhir begitu kamu mengikuti sisi buruknya.
Ini aneh. Kenapa dia tidak menjawab?
Mungkin terjadi sesuatu.
Lihat ini.
Master Kim meninggalkan ponselnya.
Mungkin
Dokter Kang meninggalkan ponselnya juga.
Aku meragukannya.
Aku mau meragukannya.
Jangan cemas.
Kita tidak memiliki pasien darurat.
Kita memiliki pasien.
Kamu dengar itu?
Ya.
- Apa yang terjadi? - Pria 40 tahun tiba-tiba pingsan.
Dia berkeringat dan mengalami demam.
- In Beom. - Dia sopir taksiku.
Pak, kamu bisa mendengarku? Pak?
- Tanda vital? - Itu antara 40 per 80,
dan demam 39,8 derajat.
Apakah ini syok septik?
Aku memeriksa perutnya dan penegangan ototnya parah.
Apa yang kamu lakukan? Berikan kami perintah.
Aku belum akan mengizinkanmu merawat pasien.
Aku harus yakin apakah aku bisa membiarkanmu
bersama pasien atau tidak.
Apa perintahmu?
Dokter Yoon.
"Restoran Dalam Perjalanan"
Apa kamu tidak akan
melakukan operasi Pimpinan?
Itu bergantung kepadanya.
Kupikir kamu memiliki rencana.
Setidaknya kamu harus membuat Pimpinan memihakmu.
Jika dia setuju, lakukanlah.
Aku tidak mencari teman dan membuat kubu.
Jika kamu tidak mengoperasinya, satu-satunya yang senang
adalah Presdir Do. Benar, bukan?
Aku tidak peduli.
Ini rencana operasi tahun depan yang diserahkan Presdir Do.
Aku ingin tahu
apa kamu bisa tetap tidak peduli setelah melihat ini.
Aku harus pergi.
Kamu sudah mau pergi?
Dong Joo.
Semoga perjalanan kalian selamat.
Pikirkanlah, Dong Joo.
Pikirkan mana yang asli
dan mana yang palsu.
Kamu harus melihatnya dengan hati-hati, mengerti?
"Anda memiliki 13 panggilan tidak terjawab"
Seo Jung, ini aku.
Dong Joo, di mana kamu?
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ada pasien dengan sakit perut.
Tanda vitalnya menurun dan dia mengalami demam. Kurasa peritonitis.
Apa yang harus kami lakukan?
Aku butuh setidaknya 40 menit untuk kembali.
Tidak.
Jika kamu tidak datang 10 menit, pasiennya dan aku akan mati.
Kamu harus terbang jika bisa.
Di mana Master Kim?
Bukankah dia ada di rumah sakit?
Dia pergi berpikir kamu ada di sini.
Jadi, bisakah kamu datang dalam waktu sepuluh menit?
Ini membuatku gila.
Halo?
Dong Joo.
Apakah dia baru saja menutupnya? Halo?
Halo?
Kamu harus melakukan ini.
Apa maksudmu? Aku tidak...
Aku tidak dalam situasi yang bisa melakukan itu.
Apa yang harus kamu lakukan?
Master Kim dan aku tidak ada di sana.
Hanya kamu yang ada di sana.
Kamu mau pasiennya mati?
Jangan bilang begitu.
Membiarkannya mati? Kami tidak akan membiarkannya mati.
Itu sebabnya kamu harus merawatnya.
Lagi pula, kamu bertanggung jawab atas UGD.
Berikan aku 30 menit. Aku akan tiba dalam 30 menit apa pun yang terjadi.
Jaga dia tetap hidup.
Taksi.
Dokter Yoon.
Apa yang kamu lakukan?
Pasienmu ada di sini.
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia semakin parah?
Hei.
Bukankah kamu seorang dokter?
Kamu seorang dokter, bukan?
Kamu telah melukai dirimu sendiri.
Aku tidak bisa membiarkanmu bersama pasien.
Kamu dipecat dari rumah sakit ini per hari ini.
Itu sebabnya kamu harus merawatnya.
Lagi pula, kamu bertanggung jawab atas UGD.
Masker oksigen, tujuh liter.
Siapkan infus dan alirkan dengan penuh.
- Aku juga butuh larutan garam. - Baik, Dokter Yoon.
Lakukan sonogram juga.
Larutan garamnya siap.
Berikan 32 mg,
dan campurkan ODW. Setelah itu, suntikkan 10 cc per jam.
- Tolong, cairannya. - Baik, Dokter Yoon.
Dokter Yoon, denyutnya menurun.
Itu hanya perlu diperbaiki.
Ini gagal jantung. Siapkan CPR.
Dokter Do, bisakah kamu membantuku dengan kompresi?
Bantu aku. Pergelangan tanganku terluka.
Tolong siapkan intubasi.
Periksa irama jantung.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Dia sudah kembali.
Tekanan darahnya 50 per 80.
Tolong segera suntikkan norepinefrin.
Baik, Dokter.
Timbunan apa itu?
Apakah itu kantung empedu?
Benar.
Itu akan meledak.
Apakah itu empiema?
Itu berarti...
Pak Park, dia membutuhkan operasi darurat.
- Hubungi dokter Nam. - Baik, Dokter.
Master Kim. Aku mendapat panggilan UGD.
Dokter Kang pasti sedang mengoperasi darurat lagi. Kamu tidak akan pergi?
Ingat untuk mematikan apinya setelah sepuluh menit.
Jangan mendidihkan kaldunya seperti kali terakhir.
Dokter Kang ditakdirkan untuk banyak bekerja dalam hidup.
Dia tidak sempat istirahat sejak dia tiba di sini.
Aku pergi sekarang.
Kamu merencanakan sesuatu.
Tentang apa?
Pimpinan Shin, Presdir Do datang.
- Selamat datang. - Anda memanggilku, Pimpinan Shin?
Maaf aku mengganggu pria sibuk sepertimu.
Tidak apa-apa. Ini Sabtu malam dan aku tidak begitu sibuk.
Aku tahu kamu sibuk, jadi, aku akan mempersingkatnya.
Aku akan langsung mengatakan intinya.
Itu daftar peralatan
yang aku ingin kamu siapkan untuk Rumah Sakit Doldam.
Ini semua peralatan canggih dan yang terbaik.
Ini terlalu berlebihan untuk sebuah rumah sakit kecil.
Kenapa Rumah Sakit Doldam memerlukan ini?
Dokterku bilang dia membutuhkannya. Lakukan saja.
Apakah maksud Anda
Boo Yong Joo?
Ya. Kenapa?
Pimpinan Shin.
Boo Yong Joo
sudah lama dikucilkan dari industri.
Secara etika dan medis,
dia bukan pria yang bisa dipercaya. Kenapa Anda mau...
Tutup mulutmu dan lakukan saja perintahku.
Itu bahkan bukan uangmu. Berhentilah mengeluh.
- Aku tidak mau mendengarnya. - Tapi Pimpinan Shin...
Haruskah aku ke sana dan mengantarkannya langsung?
Kamu mau itu?
Tidak, Pak.
Aku akan melakukan perintah Anda.
Silakan pesan apa pun yang kalian suka malam ini.
Aku yang traktir malam ini.
Aku tidak mengira akan menemukan orang berpikiran terbuka sepertimu.
Aku menghargai kamu mengatakan itu.
Omong-omong,
kalian ada urusan apa dengan Dokter Kang?
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Tentu saja tidak. Aku tahu.
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku
karena mengirimkan dokter hebat seperti dia jauh-jauh ke sini.
Ini.
Ya, Presdir Do?
Apa? Di Rumah Sakit Doldam?
Ya! Segera kemari!
- Apa yang terjadi? - Pak.
Tolong bantu suamiku.
Kamu harus menyelamatkannya.
Kumohon. Dia sekarat.
Astaga.
Suamiku membutuhkan pertolongan.
Kumohon.
Tolong selamatkan dia.
Nona Eom.
Bisakah kamu menghubungi dokter Kang sekali lagi?
Aku ingin tahu berapa lama lagi dia sampai di sini.
Aku baru saja coba menghubunginya, tapi dia tidak mengangkatnya.
Apa maksudmu dia tidak mengangkatnya?
Aku meneleponnya dua kali, tapi dia tidak mengangkatnya.
Astaga.
Sadarlah, Sayang.
Panggulnya perlu diperbaiki.
Bawakan aku seprai dan karet elastis.
Sadarlah.
Apa yang terjadi?
Aku mendapat persetujuan dari walinya.
Haruskah kita memindahkannya ke ruang operasi?
Bukankah ada ahli bedah umum lain selain Dong Joo?
Ada satu orang, tapi dia juga sedang pergi.
Tidak bisakah kamu melakukan intervensi pada kantung empedunya?
Kami tidak memiliki peralatannya di sini.
Kalau begitu, pindahkan pasiennya ke rumah sakit lain.
Rumah sakit yang bisa merawatnya berjarak dua jam dari sini.
Dengan kondisi yang dialaminya, dia tidak akan bertahan selama itu.
Dokter Yoon.
Tekanan darahnya masih rendah.
Tingkatkan suntikan norepinefrinnya 20 mg.
Apakah ada laparoskopi di sini?
Kami membeli yang bekas dari rumah sakit sekitar tahun lalu.
Kenapa kamu bertanya?
Aku akan mengambil alih.
Aku akan mengambil alih
operasi pasiennya.
Maaf, dokter yang tidak berwenang tidak diperbolehkan
untuk melakukan operasi menurut peraturan.
- Apakah itu tidak mungkin? - Itu tidak dapat dilakukan.
Kamu punya cara lain untuk menyelamatkan pasiennya?
Pasien itu bisa mati jika tidak dioperasi sekarang.
Kalian punya pilihan lain selain aku?
Siapa itu?
Dia ahli bedah umum dari Rumah Sakit Geodae, Dokter Do.
Aku tidak tahu ada dokter yang berkunjung hari ini.
Pasiennya mengalami gagal jantung dan syok septik
akibat empiema kantung empedu.
Dokter Kang dan Master Kim tidak menjawab telepon kami.
Kondisinya terlalu kritis untuk dipindahkan ke rumah sakit lain.
- Tapi meski begitu... - Tolong, dokter Nam.
Kita bisa membicarakan ini setelah menyelamatkan pasiennya.
Jika laparoskopi tidak berhasil, aku akan mengoperasinya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Dokter Yoon. Ada telepon dari dokter Kang.
Sambungkan dia ke pengeras suara.
Seo Jung. Ini aku, Dong Joo.
Aku dalam perjalanan, tapi ada sebuah kecelakaan.
Aku dengar kamu di ruang operasi.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan ke sana secepat mungkin.
Seo Jung?
Kamu mendengarku?
- Dokter Yoon. - Terlambat, dokter Kang.
Kami sudah membius pasiennya. Kami tidak bisa menunggu lagi.
Mari kita mulai.
Lakukan operasi.
Do In Beom?
Aku akan menangani laparoskopinya.
Pisau bedah.
Laparoskopi.
Kantung empedunya hampir meleleh sepenuhnya.
Bagaimana dia bisa menahan rasa sakitnya hingga sekarang?
Dia harus menahannya untuk mencari nafkah.
Pria malang.
Itu akan memerlukan dua irisan karena kita kekurangan orang.
Tapi itu empiema. Kamu yakin mengenai ini?
Aku harus melihat bagaimana hasilnya.
Trokar.
Sayang. Sadarlah, Sayang.
Sayang. Tolong sadarlah.
Alat cekam.
Dissector.
Ini akan berakhir lancar jika pembedahannya berjalan baik.
- Bagaimana tanda vitalnya? - Tidak begitu buruk.
Itu kecelakaan traktor. Dia tertindih di bawahnya 30 menit.
Dia mengalami banyak pendarahan. Kirimkan dua pak RBC
dan siapkan empat lagi. Suntikkan empat dosis plasma beku juga.
Sepertinya tulang panggulnya patah.
Jangan lepaskan ikatannya dan pindai CT dengan transfusi.
- Tolong, Nona Eom. - Baik, dokter Kang.
Bawakan kantong transfusinya. Sebelah sini.
"Sedang Operasi"
"Ruang Operasi"
Master Kim.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maafkan aku.
Kupikir kamu ada di sini, jadi, aku pergi.
Lalu siapa yang ada di ruang operasi?
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Pembedahan selesai.
Kita hanya harus mengikat duktus sistikus dan arterinya.
Hemoclip.
Sudah sejauh mana yang kalian lakukan?
Dia mengalami syok septik dan gagal jantung, empiema kantung empedu.
Kami baru saja membedah kantung empedunya
dan kini kami mengikat duktus sistikus dan arterinya.
Hei.
Siapa kamu?
Aku Do In Beom, ahli bedah umum dari Rumah Sakit Geodae.
Kedua dokter di Rumah Sakit Doldam tidak bisa dihubungi,
jadi, aku harus melakukannya.
Aku menghubungimu.
Aku menghubungimu dua kali.
- Keluarkan. - Mengeluarkan.
Laparoskopi.
Tidak ada pendarahan.
Duktusnya terikat sempurna.
Dokter Nam. Bagaimana tanda vitalnya?
75 per 100. Dia perlahan mulai stabil.
Kita akan memasukkan hemovac dan selesai.
Mari selesaikan.
Berikan aku hemovac-nya.
Tolong siapkan benang bedahnya juga.
Presdir Do.
Presdir Do, Anda datang.
Kenapa Anda ke sini?
Apakah kamu mabuk?
Halo, Presdir Do.
Aku Jang Gi Tae, kepala administrasi di sini.
Halo, Direktur.
Aku sudah memberi tahu Direktur Yeo bahwa Anda akan datang.
Silakan, lewat sini.
Di mana Boo Yong Joo?
Aku ingin bertemu dengannya terlebih dahulu.
"Ruang Operasi"
Bagaimana kasus traktor itu?
Pindai CT menunjukkan dia mengalami retak tulang panggul terbuka.
Dia juga mengalami retak tulang paha terbuka.
Kami sedang mencari ahli bedah tulang.
Kamu bisa melanjutkannya.
Kalian berdua, ikuti aku.
Seo Jung.
Kamu di sini, Master Kim.
Kenapa kamu ke sini?
Master Kim.
Lama tidak bertemu.
Sudah berapa lama?
Kurasa sekitar 14-15 tahun.
Kurasa kita tidak dalam situasi untuk saling berbagi salam hangat.
Haruskah kita bicara?
Presdir Do.
Ayah.
Astaga.
Sungguh waktu yang tepat.
Direktur, anakmu telah menempatkan dirinya dalam masalah.
Apa maksudmu?
Dokter Do baru saja melakukan
operasi di ruang operasiku.
Seorang dokter yang tidak terdaftar
melakukan operasi di rumah sakit ini
tanpa surat persetujuan.
Apakah kamu melakukan itu?
Ayah bertanya, apa kamu melakukan itu?
Maafkan aku.
Ada keadaan darurat. Aku memintanya untuk membantu.
Aku akan mengambil alih.
Aku tahu aku tidak boleh melanggar peraturan, tapi itu untuk pasiennya.
Apakah kalian punya pilihan lain selain aku?
Aku tahu aku salah, tapi aku harus memintanya. Maafkan aku.
Berhenti bicara.
Ikuti aku.
Yoon Seo Jung. Apakah kamu melakukan ini?
Apakah kamu memintanya untuk mengoperasi?
- Ya, aku... - Aku bilang akan mengambil alih.
Tempat ini hanya memiliki dua dokter yang memenuhi syarat,
dan keduanya tidak merespons.
Rumah sakit terdekat berjarak dua jam, aku tidak punya pilihan.
Itu sebabnya aku mengambil alih.
- Siapa yang berkata jujur? - Aku.
Aku yang memintanya melakukan ini.
Berhenti bertanggung jawab atas apa yang tidak kamu lakukan.
Kamu membuatku tidak nyaman.
Aku yang salah.
Tidak, aku memintanya.
Dokter Do mengambil alih karena kami tidak punya pilihan.
Aku tidak berterima kasih untuk ini.
Berhenti bersikap begitu baik.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Astaga.
Berapa lama prosesnya?
Maksudku, laparoskopinya?
Itu tidak membutuhkan waktu selama dugaanku.
Itu membutuhkan 50 menit setelah dia dibius.
Jika peralatan kalian lebih baik, itu akan lebih cepat lima menit.
Baik.
Aku akan bicara dengan RS Geodae dan memberitahumu hasilnya.
Keluar.
Boleh aku bertanya apa yang kamu pikirkan?
Kamu melanggar peraturan karena mengoperasi
di rumah sakit tidak terdaftar tanpa surat persetujuan.
Kamu akan dihukum atas tindakanmu.
Kantung empedunya akan pecah.
Dia mengalami gagal jantung.
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa biarkan orang luar ambil alih?
Kamu juga hanya seorang juru rawat.
Sejak kapan seorang juru rawat
memiliki hak untuk memberikan perintah?
Maafkan aku.
Maaf aku membuat keputusan seperti itu sebagai juru rawat.
Aku minta maaf lagi.
Aku mau bertanggung jawab penuh sebagai juru rawat.
Maaf atas semuanya.
Akan tetapi,
jika aku ditempatkan dalam situasi serupa,
aku akan membuat keputusan yang sama.
Maksudmu, perbuatanmu itu benar?
Itu berarti aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk pasien.
Entah kamu mengakuiku atau tidak,
aku akan lakukan hal yang sama. Serta, jika aku mampu atau tidak,
pada akhirnya
aku
seorang dokter.
Master Kim, ini aku.
Aku akan masuk.
Permisi, Master Kim.
Presdir Do
menunggumu. Apa yang harus kulakukan?
Permisi, Master Kim.
"Rumah Sakit Geodae"
Direktur Yeo telah menyiapkan
teh yang sangat spesial untukmu.
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Aku pasti sudah gila.
Apa yang kupikirkan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Aku tidak pandai membaca huruf Mandarin.
Apa kamu orang Tionghoa?
Begitu rupanya.
Kamu sama sekali tidak bisa bahasa Korea?
Hanya sedikit.
Aku bisa bicara bahasa dasar Korea.
Aku lega.
Aku takut kamu sama sekali tidak bisa bahasa Korea.
Sebenarnya
aku ingin meminta bantuan kepadamu.
Apa? Dia tidak mampu membayar biaya perawatannya?
Itu benar.
Jadi, apakah dia meminta kita untuk membiarkannya pergi?
Tidak. Dia meminta kita memberikannya pekerjaan aneh
seperti membersihkan agar dia bisa melakukannya,
alih-alih membayar biaya perawatannya.
Itu berarti dia tidak akan membayarnya.
Dia bilang semua yang dia miliki telah dicuri.
Kutawarkan membayar perawatannya, tapi dia menolaknya.
Kamu tidak membantunya
karena menyukainya, bukan?
Tidak.
Aku membantunya sebagai sesama manusia.
Kita harus saling membantu.
"Kantor Direktur"
Silakan minum teh tangerine.
Ini memiliki aroma yang harum.
Aku seharusnya lebih waspada.
Kamu bahkan mengganti namamu,
dan kamu telah bersembunyi tepat di hadapanku.
Kamu mengelabuiku.
Itu keterampilanmu.
Aku yakin kamu mendapatkan banyak uang dari semua proyekmu.
Kurasa kamu masih hanya peduli tentang cara mendapat uang lebih.
Apa?
Sanotarium?
"Sudut pandang Panti Perawatan Geodae"
Udaranya segar dan lokasi sempurna. Kenapa aku tidak mau membukanya?
Kamar-kamar pasien kosong di rumah sakit ini.
Itu lebih baik daripada menyia-nyiakan ruangan.
Kamu tahu berapa banyak jalan raya yang lewat sini?
Kenapa aku harus tahu itu?
Ada lima jalan raya, termasuk satu jalan di dekat sini.
Sekitar 8.500 orang datang ke area ini per hari
dari seluruh negeri untuk ke kasino. Serta, kami memiliki
sekitar 30-40 pasien kecelakaan setiap pekan
yang dibawa ke ruang darurat kami.
Saat musim liburan, kami memiliki lebih dari 60 pasien.
Sekarang pikirkanlah.
Jika kamu membuka sebuah sanotarium di sini,
kamu harap ke mana semua pasien itu pergi?
Itu bukan masalahku.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu sebagai direktur sebuah rumah sakit?
Diskusi yang tidak produktif dengan orang tidak cakap
membuatku muak.
Begitukah?
Apakah kamu sadar
bahwa melanggar peraturan
bagi seorang dokter merawat pasien di rumah sakit lain?
Dia tidak punya pilihan karena itu keadaan darurat.
Merawat pasien darurat
di rumah sakit afiliasi bukan masalah besar.
Benar.
Itu bukan masalah besar karena pasiennya akan mati.
Tapi itu bukan tidak mungkin menjadikannya masalah.
Jika macam-macam dengan anakku,
kamu juga akan tamat.
Astaga.
Itu sangat mengerikan.
Maaf memberitahumu ini.
Karierku hancur 14 tahun lalu.
Tidak ada yang kutakuti.
Tapi anakmu baru saja memulai kariernya.
Kamu menjadi kejam dan licik.
Kamu yang membuatku seperti ini. Jangan berpura-pura tidak tahu.
Apa yang kamu inginkan?
Karena rumah sakit kami cukup tua,
kami memiliki banyak hal untuk ditingkatkan.
Kami akan mendapat banyak peralatan medis baru
berkat bantuan Pimpinan Shin.
Dia kaya, tapi tidak tahu banyak tentang dokter.
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?
Kirim anakmu ke rumah sakit kami.
Apakah kamu
mengancamku dengan menggunakan anakku?
Jika dia bekerja di sini,
itu akan sangat membantu.
Aku akan mengajarkannya dengan baik.
Kirim dia ke sini.
Kamu sudah gila.
Jangan begitu terkejut.
Aku bahkan belum memulai.
Presdir Do.
Seo Jung, apa impianmu?
Kamu mau menjadi apa
saat dewasa?
Dia orang dewasa pertama
yang menanyakan tentang impianku
untuk masa depan.
Dokter.
Aku ingin menjadi dokter yang baik sepertimu.
Itu tidak benar. Sebenarnya, impianku
adalah untuk diakui olehnya,
bukan menjadi dokter yang baik.
Begitu rupanya.
Akan tetapi...
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud
untuk membuatmu terlibat masalah.
Aku minta maaf.
Bagaimana kamu bisa
mengecewakanku seperti ini?
Dasar bodoh.
Master Kim, kamu yakin akan baik-baik saja?
Aromanya sangat enak.
Katamu ini teh tangerine, bukan?
Terima kasih atas tehnya.
Dengarkan aku. Aku sudah bilang dia pasien darurat.
Dia mengalami patah tulang panggul terbuka.
Dia membutuhkan operasi darurat.
Aku sudah bilang kami tidak memiliki ahli bedah tulang.
Apa kamu sungguh tidak punya ranjang tersisa di UGD?
Apa kamu berkata yang sebenarnya?
Maksudmu kamu tidak peduli apakah pasiennya mati atau tidak?
Lupakan. Aku bilang, lupakan!
Apa yang mereka katakan?
Mereka menolak dengan mengatakan mereka tidak bisa mengoperasinya.
Tinggal rumah sakit mana yang tersisa?
Halo, ini Master Kim dari Rumah Sakit Doldam.
Kamu pasti sibuk.
Itu benar.
Kami memiliki pasien dengan patah tulang panggul terbuka.
Dia butuh operasi tulang darurat.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bersiap dan pindahkan pasiennya.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Kamu melakukan pekerjaan bagus.
Semoga penerbangan kalian selamat.
Apa yang akan terjadi dengan Seo Jung?
Tolong beri tahu apa yang akan kamu lakukan dengannya.
Apa yang harus kulakukan?
Seperti katamu, hanya kamu dan aku yang ada di rumah sakit buruk ini,
tapi kita berdua tidak ada di rumah sakit ini.
Dia melakukan pekerjaan hebat dalam situasi seperti itu.
Apa lagi yang bisa kuharapkan darinya?
Mulai sekarang, periksa apakah aku ada di rumah sakit
sebelum kamu pergi, mengerti?
Aku akan melakukan hal yang sama mulai sekarang.
Itu jauh lebih mudah saat aku sendirian.
Aku bodoh bersemangat memiliki satu ahli bedah lagi di sini.
Kamu harus berhati-hati.
Dia seorang psikopat.
Hidupmu akan berakhir begitu kamu mengikuti sisi buruknya.
"Unit Gawat Darurat"
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk menemui Choi Gyu Sik.
Baik. Tolong pakai maskernya
dan gunakan disinfektan pada tanganmu.
Sayang, ini aku.
Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Sungguh malang.
Aku sudah menyuruhmu ke rumah sakit.
Kenapa kamu malah berkendara jauh?
Aku tidak peduli soal uang.
Aku hanya tidak bisa hidup
tanpamu.
Kamu tahu itu.
Tolong bertahanlah.
Aku mencintaimu.
Mengerti?
Tidak apa-apa.
Sudah cukup.
Aku melakukan hal yang tepat.
Aku melakukannya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Permisi.
Ya?
Makanlah jika kamu lapar.
Sampai jumpa besok.
- Apa pindai CT-nya sudah ada? - Ya.
Sial.
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
Aku memintamu mematikan apinya sebelum kaldunya mendidih,
tapi kamu menghanguskannya.
Aku berusaha sangat keras
untuk kaldu ini.
Pelayanan antar ayam.
Kamu harus bayar, Master Kim.
Terima kasih.
Kenapa kamu memesan ayam goreng?
Kukira kita akan makan kalguksu ayam.
Tanyakan kepada Master Kim.
Bagaimana keadaan Seo Jung?
Dia baik-baik saja.
Apa? Apakah terjadi sesuatu?
Untuk kali pertama,
dia memberi tahu opininya
dengan menatapku.
Dia membalas ucapanku.
Apakah Seo Jung sungguh melakukan itu?
Dia banyak berubah.
Aku sudah bilang. Dia sangat pintar.
Kamu akan lihat nanti. Dia akan melakukan jauh lebih baik dari itu.
Entahlah.
Kamu akan lihat nanti.
Tunggu.
Aku ikut.
Boo Yong Joo.
Dasar keparat.
"Rumah Sakit Geodae"
"Rumah Sakit Doldam"
Master Kim. Di mana Master Kim?
Kenapa? Ada masalah apa?
Ada keadaan darurat. Di mana Master Kim?
- Master Kim. - Apa?
Ini bukan saatnya tidur siang.
Ini sangat penting. Sesuatu yang serius telah terjadi.
Bagaimana tanda vitalnya?
Apa yang terjadi?
Mereka dari Rumah Sakit Geodae.
Rumah Sakit Geodae?
Halo.
Para staf di Rumah Sakit Doldam.
Kami telah ditugaskan ke Rumah Sakit Doldam per hari ini.
Aku kepala Bedah Umum, Song Hyun Cheol.
Aku akan menghargai bantuan dan dukungan kalian.